1
00:00:46,120 --> 00:00:47,190
คุณตื่นแล้ว.

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,530
ใช่.

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
คุณรู้สึกอย่างไร?

4
00:00:58,370 --> 00:01:00,500
คุณควรกลับบ้าน

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,540
ใช่ ฉันจะ.

6
00:01:05,310 --> 00:01:08,410
รอก่อนนะอามิ เอาล่ะ.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,080
ขอบคุณ

8
00:01:29,460 --> 00:01:39,870
ครีมเลมอน

9
00:03:54,810 --> 00:03:56,210
กี่โมงแล้ว?

10
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
ตีหนึ่งสามสิบ

11
00:03:57,680 --> 00:03:58,550
เซเว่น?

12
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
หนึ่งสามสิบ.

13
00:04:02,090 --> 00:04:04,490
โอ้...
คุณบอกว่าหนึ่งสามสิบ...?

14
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
ทำไมคุณถึงอยู่บ้าน?

15
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
ฉันมีอาการหอบหืด

16
00:04:20,370 --> 00:04:21,640
โดนส่งบ้านเหรอ?

17
00:04:22,570 --> 00:04:26,040
ใช่...
ฮิโรชิ คุณไม่ไปเหรอ?

18
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
ไปวิทยาลัย?

19
00:04:33,750 --> 00:04:34,620
ใช่.

20
00:04:35,290 --> 00:04:36,520
คุณไม่ไปเหรอ?

21
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
ใช่...

22
00:04:41,120 --> 00:04:42,090
ชั้นเรียนตัด?

23
00:04:44,760 --> 00:04:45,630
อืม...

24
00:04:46,730 --> 00:04:48,160
คุณจะไปหรือเปล่า?

25
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
ใช่.

26
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
เอาล่ะ ตื่นสิ!

27
00:04:55,370 --> 00:04:56,440
อืม...

28
00:05:23,630 --> 00:05:26,040
คุณสามารถดื่มได้ไม่อั้น
เป็นเวลาสองชั่วโมง!

29
00:05:28,000 --> 00:05:30,310
ห้องส่วนตัว 3,000 เยน...

30
00:05:35,450 --> 00:05:36,580
เอ่อ...ใช่

31
00:05:38,180 --> 00:05:40,620
โอเค โอเค... ฉันเข้าใจแล้ว
มันไม่เป็นไร

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,520
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

33
00:06:04,880 --> 00:06:06,940
คุณไม่สามารถเปลี่ยนวันที่?

34
00:06:07,640 --> 00:06:09,010
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

35
00:06:09,180 --> 00:06:12,780
นั่นแย่เกินไป
ไปแทนไม่ได้เหรอที่รัก?

36
00:06:12,950 --> 00:06:16,890
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เป็นวันนำเสนอของฉัน

37
00:06:17,320 --> 00:06:18,490
เลื่อนไม่ได้เหรอ?

38
00:06:18,660 --> 00:06:19,820
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

39
00:06:20,260 --> 00:06:26,000
แต่นี่เป็นการประชุมโรงเรียนที่จริงจัง
สำหรับอามิ เราต้องคิดถึงเธอ

40
00:06:27,160 --> 00:06:29,500
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
ความคิดเห็นของครูอามิ

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
มันเป็นอนาคตของคุณ

42
00:06:35,340 --> 00:06:37,310
นอกจากนี้เรารู้จักคุณ
ดีกว่าครูคนนั้น

43
00:06:37,470 --> 00:06:40,240
แล้วเราก็ต้องมากขึ้น
สนับสนุนเธอ

44
00:06:44,610 --> 00:06:46,480
แล้วฉันจะไปกับคุณล่ะ?

45
00:06:46,780 --> 00:06:47,720
โง่.

46
00:06:51,860 --> 00:06:53,920
เราขอ "Shaoxing" มากกว่านี้ได้ไหม?

47
00:06:54,190 --> 00:06:55,030
สองขวด?

48
00:06:55,730 --> 00:06:56,860
ขอสองขวด!

49
00:07:08,000 --> 00:07:10,210
- บอกฉันทีพ่อ...
- ใช่ไหม?

50
00:07:11,070 --> 00:07:13,410
คุณตัดสินใจที่จะ
แต่งงานกับแม่เพื่อฉันเหรอ?

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
มันมาจากไหน?

52
00:07:22,090 --> 00:07:24,390
ฉันก็แค่เป็นคนประเภทหนึ่ง
สงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

53
00:07:26,360 --> 00:07:27,390
ไม่นะ...

54
00:07:28,260 --> 00:07:32,060
การแต่งงานของเราเป็นจริง
นำโดยคุณและฮิโรชิ

55
00:07:32,830 --> 00:07:33,630
อะไร

56
00:07:34,930 --> 00:07:38,540
คุณและฮิโรชิ
เป็นเพื่อนกันก่อน

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,670
ฉันจำไม่ได้

58
00:07:42,640 --> 00:07:49,250
มันเป็นเรื่องจริง พวกคุณเข้ากันได้ดีมากเลย
และนั่นคือวิธีที่แม่กับฉันสนิทกัน

59
00:07:52,250 --> 00:07:53,680
คุณจำไม่ได้เหรอ?

60
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
- ฉันจำไม่ได้เลย
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

61
00:08:37,530 --> 00:08:38,760
เอาล่ะ. พบกันใหม่.

62
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
ดูแลตัวเองด้วย

63
00:08:41,630 --> 00:08:42,570
และ...

64
00:08:42,930 --> 00:08:45,070
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว ไป.

65
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
- คุณจะโอเคไหม?
- ด้วยอะไร?

66
00:08:48,770 --> 00:08:50,270
รู้ไหม...ทุกสิ่ง...

67
00:08:50,710 --> 00:08:52,780
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

68
00:08:52,980 --> 00:08:54,610
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,080
- คุณรู้ไหม...
- อะไรนะ?

70
00:09:28,880 --> 00:09:29,950
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?

71
00:09:30,060 --> 00:09:31,070
แน่นอน.

72
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
จริงๆ...

73
00:09:34,850 --> 00:09:35,990
ฉันกลัว...

74
00:09:38,390 --> 00:09:39,560
วันนี้แซนวิช?

75
00:09:39,760 --> 00:09:42,790
ใช่. ฉันต้องซื้ออาหารกลางวัน
ในขณะที่แม่ไม่อยู่

76
00:09:43,660 --> 00:09:45,090
แล้วคุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

77
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
ไม่พี่ชายของฉันอยู่บ้าน

78
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
นักศึกษาวิทยาลัย?

79
00:09:49,470 --> 00:09:53,570
ใช่. แต่เขาอยู่บ้านเสมอ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าร่วมมาก

80
00:09:54,070 --> 00:09:55,240
เขาเป็นคนดีเหรอ?

81
00:09:55,470 --> 00:09:56,310
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

82
00:09:56,640 --> 00:10:02,680
ฉันอยากได้พี่ชายมาโดยตลอด
การมีน้องสาวก็ไม่มีประโยชน์

83
00:10:02,850 --> 00:10:04,880
เฮ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
เพื่อประโยชน์

84
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
คุณเป็นแฟนของฉัน
อยากมีพี่ชาย!

85
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
ความแตกต่างคืออะไร?

86
00:10:09,390 --> 00:10:10,990
คุณโง่มาก!

87
00:10:11,150 --> 00:10:17,290
ฉันต้องการพี่ชายที่สามารถพูดคุยด้วยได้
เกี่ยวกับแฟนและสิ่งต่างๆ และเขาก็ใจดี

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,660
เขาจะขับรถไปส่งฉันไปโรงเรียน
และปฏิบัติต่อฉันอย่างดีจริงๆ

89
00:10:21,500 --> 00:10:22,870
เอาล่ะ ฝันต่อไป!

90
00:10:23,030 --> 00:10:28,540
แต่ฉันกับพี่ชายไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ และ
พี่สาวน้องสาว เราเป็นพี่น้องกันโดยการแต่งงาน

91
00:10:30,540 --> 00:10:31,980
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางสายเลือด

92
00:10:32,480 --> 00:10:36,210
เอ่อ ฉัน... อืม...
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

93
00:10:36,780 --> 00:10:41,250
ขอโทษ? ทำไม
ฉันหมายถึง...คุณรู้ไหม...

94
00:10:42,790 --> 00:10:48,090
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีนะ
จริงเหรอ? ฉันหมายถึง...

95
00:10:48,360 --> 00:10:49,430
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

96
00:10:49,590 --> 00:10:54,030
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร!
คุณเองก็พูดพล่อยๆ

97
00:10:54,460 --> 00:10:55,830
เห็นด้วยกับฉัน.

98
00:10:56,170 --> 00:10:57,030
อะไร

99
00:10:57,500 --> 00:11:00,970
คุณไม่คิดว่ามันเป็นชนิด
แบบนั้นดีเหรอ?

100
00:11:03,370 --> 00:11:06,410
บางทีมันอาจจะอึดอัดใจบ้าง

101
00:11:07,610 --> 00:11:10,210
แต่มันไม่มีอะไรที่จะเป็น
ขอโทษสำหรับ

102
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
คุณเคยรู้สึกอึดอัดบ้างไหม?

103
00:11:15,350 --> 00:11:16,250
เกี่ยวกับ?

104
00:11:16,820 --> 00:11:18,090
คุณรู้.

105
00:11:19,360 --> 00:11:22,730
เกี่ยวกับเราไม่ใช่เลือด
ที่เกี่ยวข้อง ฉันหมายถึง.

106
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
ไม่ มันไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ
ใช่ไหม?

107
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
ไม่ คุณพูดถูก.

108
00:11:39,940 --> 00:11:40,780
ดู?

109
00:11:42,980 --> 00:11:44,050
เราสบายดี.

110
00:11:44,310 --> 00:11:46,650
พี่น้องธรรมดาๆก็มี
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

111
00:11:50,520 --> 00:11:52,460
ทำไมจู่ๆถึงพูดแบบนั้น.
ไม่สบายเหรอ?

112
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
คุณเริ่มการสนทนานี้แล้ว!

113
00:12:00,330 --> 00:12:01,430
ดูสิเราสบายดี

114
00:12:06,470 --> 00:12:07,570
ฮิโรชิ!

115
00:12:12,940 --> 00:12:14,540
รับโทรศัพท์!

116
00:12:15,110 --> 00:12:15,980
มันคือใคร?

117
00:12:17,210 --> 00:12:18,350
ยูสึเกะ.

118
00:12:24,250 --> 00:12:27,320
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ว่าไง?

119
00:12:28,160 --> 00:12:32,230
เอ่อ ฮะ โอเค... ฮะ ?
ใช่ มันเกี่ยวกับอะไร?

120
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

121
00:12:46,580 --> 00:12:47,380
ทำไม

122
00:12:53,580 --> 00:12:54,380
เดี๋ยว.

123
00:12:56,820 --> 00:12:59,120
- อะไร?
- เขาบอกว่าเขาต้องการคุยกับคุณ

124
00:12:59,220 --> 00:13:00,120
ทำไม

125
00:13:01,460 --> 00:13:02,830
บางทีเขาอาจจะชอบคุณ

126
00:13:02,960 --> 00:13:04,090
ไม่มีทาง.

127
00:13:10,770 --> 00:13:13,800
สวัสดี นี่คืออามิ
สวัสดีตอนเย็น.

128
00:13:14,570 --> 00:13:16,140
ไม่ มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้าย

129
00:13:19,310 --> 00:13:21,580
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่ได้คาดหวังคำถามนั้น

130
00:13:28,380 --> 00:13:30,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

131
00:13:35,790 --> 00:13:38,860
ตกลง. เช่นเดียวกับคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

132
00:13:39,530 --> 00:13:42,060
โอ้คุณอยากคุยด้วยเหรอ
ฮิโรชิอีกแล้วเหรอ?

133
00:13:42,970 --> 00:13:45,700
โอเค...เอาล่ะ แล้ว...

134
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
เขาต้องการอะไร?

135
00:13:54,810 --> 00:13:57,010
เขาถามฉันถึงอาหารจานโปรดของฉัน

136
00:13:57,550 --> 00:13:58,450
เขาบ้า.

137
00:13:59,150 --> 00:14:03,590
ฉันรู้. นั่นมันแปลกมาก...
เขาเป็นคนตลกใช่ไหมล่ะ?

138
00:14:04,120 --> 00:14:05,190
เขามันบ้า

139
00:14:13,760 --> 00:14:15,030
คุณกำลังหัวเราะ

140
00:14:17,570 --> 00:14:19,240
คุณหัวเราะเรื่องอะไร?

141
00:14:19,670 --> 00:14:20,770
อ้าว นั่น...?

142
00:14:22,670 --> 00:14:25,440
เขากำลังบอกฉันว่าคุณ
แปลก

143
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
แปลก?

144
00:14:29,910 --> 00:14:32,950
คุณไม่เคยเข้าเรียนนอกจากคุณ
ได้เกรดดีเสมอ

145
00:14:37,250 --> 00:14:39,190
นั่นทำให้ฉันแปลกเหรอ?

146
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
โง่ใช่มั้ย?

147
00:14:41,290 --> 00:14:42,160
ใช่.

148
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
เขาบ้า...

149
00:15:07,150 --> 00:15:08,050
ใช่ไหม?

150
00:15:11,290 --> 00:15:12,920
ฉันสามารถเรียนที่นี่ได้ไหม?

151
00:15:13,690 --> 00:15:14,560
แน่นอน.

152
00:15:26,770 --> 00:15:27,840
คุณยุ่งหรือเปล่า?

153
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
ไม่เลย ฉันไม่รังเกียจ

154
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
อะไร

155
00:16:46,580 --> 00:16:47,980
มันคืออะไร?

156
00:16:50,750 --> 00:16:51,990
ต้องการนมบ้างไหม?

157
00:16:52,760 --> 00:16:53,560
แน่นอน.

158
00:17:46,810 --> 00:17:48,240
ฉันควรเริ่มตอนนี้เลยไหม?

159
00:17:49,140 --> 00:17:50,850
ใช่ กรุณาไปข้างหน้า.

160
00:17:51,010 --> 00:17:52,880
โอเค ฉันจะเริ่ม แต่...

161
00:17:54,680 --> 00:17:55,480
นี่ใครคะ?

162
00:17:57,190 --> 00:17:58,220
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

163
00:18:00,160 --> 00:18:04,730
แล้วพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
พ่อแม่ของคุณยังไม่ตายใช่ไหม?

164
00:18:04,960 --> 00:18:11,070
ไม่ แต่... พวกเขาทั้งคู่ไปกันต่อ
การเดินทางเพื่อธุรกิจ ต่างประเทศ.

165
00:18:11,630 --> 00:18:13,000
ต่างประเทศ...?

166
00:18:17,670 --> 00:18:19,110
มีชื่อเสียงขนาดนั้นเชียวเหรอ?

167
00:18:21,440 --> 00:18:25,480
ฉันเดาว่า... คุณช่วยได้ไหม
เริ่มตอนนี้เลยเหรอ?

168
00:18:25,810 --> 00:18:27,380
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

169
00:18:28,820 --> 00:18:29,850
ใช่โปรด

170
00:18:36,160 --> 00:18:40,660
ดังนั้นคุณกำลังคิดที่จะรับ
หลักสูตรวิทยาศาสตร์ ใช่มั้ย?

171
00:18:41,030 --> 00:18:41,830
ใช่.

172
00:18:42,500 --> 00:18:43,470
โอเค...

173
00:18:44,400 --> 00:18:45,370
แต่ทำไม?

174
00:18:45,700 --> 00:18:46,540
ทำไม

175
00:18:47,740 --> 00:18:49,710
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

176
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่คุณหรือเปล่า?

177
00:18:55,540 --> 00:18:57,180
เป็นอาจารย์วิทยาศาสตร์เหรอ?

178
00:18:57,550 --> 00:19:01,880
คุณกำลังพยายามแสดงวิธีการ
คุณมีแม่ที่ดีใช่ไหม?

179
00:19:02,820 --> 00:19:03,950
ไม่ ฉันไม่ได้

180
00:19:05,050 --> 00:19:06,990
คะแนนวิทยาศาสตร์ของคุณ...

181
00:19:07,690 --> 00:19:09,830
ต่ำ...แล้วทำไม?

182
00:19:14,100 --> 00:19:18,530
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พูดแบบนี้
ถ้าเกรดวิทย์ดีขึ้น...

183
00:19:18,800 --> 00:19:20,270
ขอโทษนะ...

184
00:19:21,500 --> 00:19:25,640
ดูสิเธอคงคิดมากไป
ที่จะมาตัดสินใจครั้งนี้

185
00:19:25,910 --> 00:19:27,040
ได้โปรด...

186
00:19:27,510 --> 00:19:28,980
เคารพสิ่งนั้น

187
00:19:31,380 --> 00:19:34,520
ฉันคิดว่าคุณรุนแรงเกินไป
กับเธอ

188
00:19:36,520 --> 00:19:37,450
อะไร

189
00:19:40,790 --> 00:19:45,160
ฉันรุนแรงกับคุณหรือเปล่า? ฉันไม่ได้พูด
มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

190
00:19:55,500 --> 00:19:57,110
นี่คืออะไร?

191
00:20:06,980 --> 00:20:08,580
ยังไงก็ตามเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ...

192
00:20:10,090 --> 00:20:11,790
ไม่ว่าพวกเขาจะมีความสำคัญแค่ไหนก็ตาม

193
00:20:13,660 --> 00:20:16,790
คิดว่าพวกเขาจะทิ้งพวกเขาไป
ลูกสาวอยู่ข้างหลังตอนนี้...

194
00:20:19,130 --> 00:20:21,300
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณนะรู้ไหม...

195
00:20:22,800 --> 00:20:25,230
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ถ้าพวกเขาสนใจ

196
00:20:26,370 --> 00:20:29,440
ไม่ว่าพวกเขาจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม
พวกเขาจะอยู่ที่นี่...

197
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
เย้!

198
00:20:57,630 --> 00:20:58,470
ที่นี่.

199
00:21:07,110 --> 00:21:09,310
ไม่น่าแปลกใจที่คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

200
00:21:12,150 --> 00:21:14,750
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณตีเขาแม้ว่า

201
00:21:17,250 --> 00:21:19,590
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตีฉันเช่นกัน

202
00:21:26,800 --> 00:21:28,260
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

203
00:21:28,450 --> 00:21:29,420
ใช่.

204
00:21:59,660 --> 00:22:01,100
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

205
00:22:02,230 --> 00:22:03,030
ใช่.

206
00:22:06,470 --> 00:22:07,940
คุณเห็นสำลีก้านบ้างไหม?

207
00:22:09,300 --> 00:22:10,140
ที่ไหน?

208
00:22:13,710 --> 00:22:15,410
อยู่ด้านบนของกล่องยา

209
00:22:16,950 --> 00:22:18,780
- เดี๋ยว.
- แน่นอน.

210
00:22:22,780 --> 00:22:23,620
ฉันไม่เห็นเลย

211
00:22:25,150 --> 00:22:27,690
คุณแน่ใจเหรอ?
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

212
00:22:29,490 --> 00:22:30,760
มองหาตัวคุณเอง

213
00:22:47,840 --> 00:22:50,010
ใช้ได้.
ฉันจะพบพวกเขาในภายหลัง

214
00:23:03,660 --> 00:23:07,890
คุณเชื่อได้ไหม? พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น
และไปที่ไหนสักแห่ง

215
00:23:08,000 --> 00:23:08,830
จริงหรือ

216
00:23:08,900 --> 00:23:13,640
ไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้ ฉันก็เลยต้อง
รอรถไฟขบวนแรก

217
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ทำไมไม่โทรหาชินยะล่ะ
ที่จะไปรับคุณ?

218
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
ใช่แล้ว...

219
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

220
00:23:21,810 --> 00:23:22,780
คุณคือ?

221
00:23:23,850 --> 00:23:26,210
เขาสนใจแค่.
คุณรู้อะไร

222
00:23:30,520 --> 00:23:35,690
ครั้งสุดท้ายที่เราไปโมเทลเขาออกไป
ขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ

223
00:23:35,960 --> 00:23:37,130
ว้าว...

224
00:23:38,060 --> 00:23:39,630
ฉันไม่รับสายของเขา

225
00:23:41,300 --> 00:23:42,530
คุณสบายดีไหม?

226
00:23:43,100 --> 00:23:45,830
ฉันก็ว่าอย่างนั้น...ฉันไม่รู้...

227
00:23:53,810 --> 00:23:56,140
คุณเคยไปเดทไหม?

228
00:23:56,310 --> 00:23:57,180
อะไร

229
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
ผู้ชายหลายคนอยากออกไปข้างนอก
กับคุณ

230
00:23:59,350 --> 00:24:00,480
คุณกำลังทำเรื่องนั้นขึ้นมา

231
00:24:00,550 --> 00:24:03,290
มาเร็ว! คุณจะมีใครก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

232
00:24:03,450 --> 00:24:05,050
ฉันไม่ต้องการใครเพียงคนเดียว

233
00:24:05,690 --> 00:24:07,020
จากนั้นเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุด

234
00:24:07,660 --> 00:24:09,520
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น

235
00:24:15,460 --> 00:24:16,470
บ้านสวย.

236
00:24:19,870 --> 00:24:21,040
รออยู่ชั้นบน

237
00:24:21,470 --> 00:24:22,300
ตกลง.

238
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
- น้ำส้ม?
- ใช่.

239
00:26:33,100 --> 00:26:34,200
คุณเจอพี่ชายของฉันเหรอ?

240
00:26:34,740 --> 00:26:35,540
ใช่.

241
00:26:39,370 --> 00:26:40,240
วันเกิดของคุณ?

242
00:26:40,810 --> 00:26:42,440
ใช่แล้ว ในอีกไม่กี่วัน

243
00:27:03,500 --> 00:27:05,070
คุณหัวเราะเรื่องอะไร?

244
00:27:06,600 --> 00:27:07,470
เมื่อไร?

245
00:27:07,900 --> 00:27:09,170
คุณรู้. กับยูมิในวันนี้

246
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
โอ้ใช่

247
00:27:12,370 --> 00:27:13,810
เธอเป็นสาวตลก

248
00:27:18,680 --> 00:27:19,910
เธอไม่ตลกเหรอ?

249
00:27:22,820 --> 00:27:24,390
เธอเป็นคนแบบของคุณใช่ไหม?

250
00:27:25,490 --> 00:27:27,760
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

251
00:27:32,330 --> 00:27:33,190
ทำไม

252
00:27:33,960 --> 00:27:37,870
คือ...ผมก็แค่สงสัย

253
00:27:55,280 --> 00:27:57,090
เฮ้...เดี๋ยวนะ...

254
00:27:57,790 --> 00:27:59,190
คุณจะไปไหน?

255
00:27:59,550 --> 00:28:01,020
เรามาดูหนังเรื่องนี้กัน

256
00:28:01,920 --> 00:28:03,990
อยู่ที่นี่กับฉัน

257
00:28:26,310 --> 00:28:29,720
เธอบอกว่าเธออยากเห็น
ห้องของฉัน ดังนั้น...

258
00:28:31,020 --> 00:28:32,050
ฉันเห็น...

259
00:28:41,160 --> 00:28:43,330
ไม่มีอะไรต้องกังวล

260
00:28:43,970 --> 00:28:44,900
เกี่ยวกับอะไร?

261
00:28:45,370 --> 00:28:46,800
ฉันไม่ดึงดูดเธอ

262
00:28:47,540 --> 00:28:48,370
WHO?

263
00:28:49,200 --> 00:28:51,770
คุณรู้ไหมเพื่อนคุณยูมิ

264
00:29:12,460 --> 00:29:14,130
นี่คืออะไร?

265
00:29:23,100 --> 00:29:25,910
ทำไมเราถึงมีสิ่งนี้
บทสนทนา?

266
00:29:27,980 --> 00:29:28,940
ฉันไม่รู้.

267
00:29:37,020 --> 00:29:38,790
ประเด็นของคุณคืออะไร?

268
00:29:39,290 --> 00:29:40,460
เกี่ยวกับยูมิ?

269
00:29:43,420 --> 00:29:44,260
ยูมิ?

270
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
ไม่ รอสักครู่...
ไม่ใช่เธอที่ฉันสนใจ

271
00:29:50,900 --> 00:29:51,700
อะไร

272
00:29:53,530 --> 00:29:57,010
ฉันหมายถึง...
ฉันเป็นห่วงคุณ...

273
00:29:58,770 --> 00:30:00,440
ฉันเป็นห่วงคุณเหมือนกัน

274
00:30:14,620 --> 00:30:16,160
ฉันเดาว่ามันดีแล้ว

275
00:31:43,810 --> 00:31:47,150
สวัสดี นี่คือน้องชายของอามิ โนโนมูระ

276
00:31:48,750 --> 00:31:51,890
ฉันขอโทษจริงๆที่ฉันตีคุณ
เมื่อวันก่อน

277
00:31:53,090 --> 00:31:58,930
ใช่. ฉันกำลังโทรหาน้องสาวของฉัน เธอได้รับ
มีไข้สูงตั้งแต่เมื่อคืน

278
00:32:00,190 --> 00:32:04,470
ถูกต้องแล้ว วันนี้เธอจะไม่อยู่
ฉันจะเก็บเธอกลับบ้านพักผ่อน

279
00:32:09,300 --> 00:32:10,100
ใช่.

280
00:32:12,270 --> 00:32:13,070
ใช่.

281
00:32:14,580 --> 00:32:19,350
คุณอาจจะน่ารักกว่านี้นิดหน่อย
คุณไม่คิดว่าคุณรุนแรงเหรอ?

282
00:32:28,190 --> 00:32:28,990
ร้อนเกินไป?

283
00:32:44,240 --> 00:32:46,670
“มาดูสภาพอากาศกัน.
ในโตเกียว"

284
00:32:47,170 --> 00:32:50,980
“พายุดีเปรสชันเขตร้อนกำลังนำมาซึ่ง
ในอากาศชื้นจากทิศใต้"

285
00:32:51,550 --> 00:32:53,150
“วันนี้จะมีเมฆมาก”

286
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
“คาดว่าจะมีฝนตกหนักบางแห่ง
พื้นที่ช่วงบ่าย”

287
00:32:57,990 --> 00:33:01,120
"อุณหภูมิจะสูงถึง 75 องศาฟาเรนไฮต์"

288
00:33:01,490 --> 00:33:03,860
“มันจะเป็นอีกคืนที่เหนียว…”

289
00:34:58,970 --> 00:34:59,940
ฮิโรชิ...

290
00:35:01,740 --> 00:35:02,710
ฮิโรชิ...

291
00:35:12,120 --> 00:35:13,450
ฉันไม่คิดว่า...

292
00:35:15,860 --> 00:35:17,590
ฉันเองก็รู้สึกดีเหมือนกัน...

293
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
ฉันคิดว่าคุณมีไข้เหมือนกัน
ฮิโรชิ.

294
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
ขึ้นไปชั้นบน

295
00:36:49,120 --> 00:36:50,580
หมายความว่าไง...?

296
00:36:52,820 --> 00:36:54,390
คุณเป็นห่วงฉันแค่ไหน?

297
00:41:08,380 --> 00:41:09,440
อย่าขยับ...

298
00:42:19,080 --> 00:42:19,950
เจอกัน!

299
00:42:33,730 --> 00:42:35,000
ฉันเลิกกับชินยะแล้ว

300
00:42:35,460 --> 00:42:36,260
โอ้.

301
00:42:46,340 --> 00:42:47,370
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

302
00:42:47,640 --> 00:42:49,540
- ฮะ?
- คุณได้ยินฉันไหม?

303
00:42:50,340 --> 00:42:51,550
โอ้ ฉันขอโทษ

304
00:43:10,230 --> 00:43:12,570
สวัสดีอามิ.
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

305
00:43:12,700 --> 00:43:14,000
- เลขที่!
- ไม่มีทางเหรอ?

306
00:43:15,100 --> 00:43:16,170
คุณมีแฟนหรือยัง?

307
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
ฉันทำ.

308
00:43:33,190 --> 00:43:34,250
มาเร็ว!

309
00:43:34,720 --> 00:43:36,260
รอ...เดี๋ยวก่อน
รองเท้าของฉัน...

310
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
เฮ้ รอสักครู่...

311
00:43:37,620 --> 00:43:38,760
รอก่อน...

312
00:44:04,650 --> 00:44:06,620
วันนี้เป็นวันศุกร์

313
00:44:09,860 --> 00:44:11,160
วันหยุดสุดสัปดาห์...

314
00:44:15,400 --> 00:44:16,540
หมากฝรั่งบับเบิ้ล...

315
00:44:23,740 --> 00:44:25,570
- เราต้องการน้ำผลไม้
- ใช่.

316
00:44:32,380 --> 00:44:34,150
มันเป็นวันที่สวยงาม

317
00:45:32,270 --> 00:45:35,540
"จุด"..."เจ" "พ".

318
00:45:36,180 --> 00:45:36,980
ฉันกำลังส่งอันหนึ่งออกไป

319
00:45:37,140 --> 00:45:38,010
ตกลง.

320
00:45:38,680 --> 00:45:39,710
ที่นั่น.

321
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
- จัดส่งทางไปรษณีย์แล้ว
- ใช่.

322
00:45:45,750 --> 00:45:47,150
นี่มันคือ...

323
00:48:59,110 --> 00:49:00,350
เราถึงบ้านแล้ว

324
00:49:05,850 --> 00:49:07,350
ทีวีดังเกินไป...

325
00:54:09,860 --> 00:54:10,960
ฮิโรชิ...

326
00:54:19,100 --> 00:54:20,170
ฮิโรชิ...

327
00:54:35,820 --> 00:54:36,720
ให้ตายเถอะ...

328
00:55:43,220 --> 00:55:45,340
ฉันจะย้ายออกจากบ้าน

329
01:01:20,120 --> 01:01:21,590
คุณมีไฟไหม?

330
01:01:23,020 --> 01:01:24,860
ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

331
01:01:25,120 --> 01:01:26,530
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

332
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
ฉันควรเลิกสูบบุหรี่

333
01:01:50,580 --> 01:01:51,420
ขวา?

334
01:01:54,690 --> 01:01:56,620
คุณดีขึ้นแล้ว
เชื่อฉันเถอะ

335
01:02:13,910 --> 01:02:15,810
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากจะฆ่า

336
01:02:17,780 --> 01:02:19,140
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

337
01:02:19,540 --> 01:02:21,810
ใครๆ ก็อยากฆ่าใครสักคนใช่ไหม?

338
01:02:23,950 --> 01:02:25,080
ฉันไม่.

339
01:02:25,150 --> 01:02:28,220
แน่นอนคุณทำ
ฉันรู้ว่าฉันทำ

340
01:02:44,470 --> 01:02:46,640
เขาให้ฉันขายของพวกนี้

341
01:02:53,810 --> 01:02:56,820
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้จะขายได้หรือไม่?
ตัวละ 1,000 เยน...

342
01:02:59,650 --> 01:03:02,050
- ตัวละ 1,000 เยนเหรอ?
- คุณเชื่อได้ไหม?

343
01:03:05,960 --> 01:03:07,330
ให้ตายเถอะ...

344
01:03:10,860 --> 01:03:13,100
จะไม่อยากได้สิ่งนี้ในราคา 100 เยน....

345
01:03:17,900 --> 01:03:19,640
ฉันจะฆ่าเขา

346
01:03:26,580 --> 01:03:30,780
รสชาตินี่แย่มาก...
บางทีฉันควรจะเลิกจริงๆ...

347
01:03:38,820 --> 01:03:39,990
คุณเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

348
01:03:41,030 --> 01:03:42,590
ไม่ ฉันไม่ได้

349
01:03:50,270 --> 01:03:51,470
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อน!

350
01:03:56,740 --> 01:03:58,440
คุณกำลังดูหดหู่

351
01:03:59,610 --> 01:04:01,480
คุณต้องไปต่อ...

352
01:04:03,920 --> 01:04:05,480
อย่ายอมแพ้.

353
01:04:17,800 --> 01:04:18,860
คุณต้องการกาแฟไหม?

354
01:04:20,200 --> 01:04:22,030
ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ของเรา

355
01:04:23,370 --> 01:04:27,010
คุณจะพบทุกสิ่งเกี่ยวกับ
ยมโลกที่นี่

356
01:04:27,170 --> 01:04:32,840
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณนั้นขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่นักบวชผู้ยิ่งใหญ่เก็นชินเขียนไว้...

357
01:04:33,180 --> 01:04:36,310
ในวรรณคดีเก่าแก่มากของ
อายุ 1,000 ปี...

358
01:04:36,680 --> 01:04:41,120
มนุษย์มีอายุขัย อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า
อัตราการเสียชีวิตของเราคือ 100%

359
01:04:41,520 --> 01:04:44,260
ทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว
โดยไม่มีข้อยกเว้น

360
01:04:44,890 --> 01:04:46,690
ให้ฉันอธิบาย "แม่น้ำ Sanzu"

361
01:04:46,860 --> 01:04:52,160
คำว่า "ซันซุ" หมายความว่า มีสามวิธี
ข้ามแม่น้ำสายนี้ และนี่คือสามวิธีดังกล่าว

362
01:04:52,530 --> 01:04:56,270
บรรดาผู้ทำกรรมอันยิ่งใหญ่
ในชีวิตที่ผ่านมาของพวกเขา

363
01:04:56,530 --> 01:04:58,500
จะได้รับการอนุมัติและจัดให้มี
มีตราให้ข้าม

364
01:04:58,700 --> 01:05:00,770
แต่บรรดาผู้กระทำความชั่ว

365
01:05:01,040 --> 01:05:05,840
ต้องล่องลอยไปในน้ำลึกเป็นเวลา 7
คืนและวันเพื่อข้ามแม่น้ำ

366
01:05:06,210 --> 01:05:10,220
ผู้ประพฤติดีก็จะเดิน
ข้ามน้ำตื้น

367
01:05:10,320 --> 01:05:12,880
อย่างไรก็ตามมีวิธีอื่น

368
01:05:13,050 --> 01:05:15,590
ซึ่งก็คือการจ่ายคนพายเรือปีศาจ

369
01:05:15,790 --> 01:05:18,620
ย่อมมีราคาเสมอ
กับปีศาจ

370
01:05:18,890 --> 01:05:23,660
ใครก็ตามที่มีเงินจ่ายปีศาจ
สามารถข้ามแม่น้ำได้อย่างง่ายดาย

371
01:05:23,730 --> 01:05:28,170
คำว่า "เงินฤทธานุภาพ" มา
จากเรื่องราวของปีศาจนี้

372
01:05:28,530 --> 01:05:32,570
เข้าสู่สัปดาห์ที่สองและสามก็จะมี
จะเป็นการทดลองเรื่องการล่วงประเวณี

373
01:05:33,000 --> 01:05:35,810
คุณไม่สามารถซ่อนการล่วงประเวณีได้
มันจะออกมา

374
01:05:37,040 --> 01:05:40,080
มีแมวและงูด้วย
จมูกที่ดี

375
01:05:40,350 --> 01:05:42,080
นั่นจะได้กลิ่นบาปของคุณ

376
01:05:42,550 --> 01:05:47,620
ว่ากันว่าเมื่อผู้ชายถูกตัดสินว่ามีความผิด
บาปนี้แมวกัดอวัยวะเพศของเขา

377
01:05:48,050 --> 01:05:52,920
เมื่อผู้หญิงถูกตัดสินว่ามีความผิด
งูเลื้อยเข้ามาข้างในตัวเธอ

378
01:05:53,260 --> 01:05:54,930
คิดถึงผลที่ตามมา

379
01:05:55,230 --> 01:05:56,260
ในสัปดาห์ที่สี่...

380
01:07:15,240 --> 01:07:17,140
นี่ขอบคุณ

381
01:09:08,310 --> 01:09:09,360
ขอโทษ.

382
01:09:42,390 --> 01:09:43,950
พาเราออกจากเรื่องนี้

383
01:10:45,020 --> 01:10:46,280
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

384
01:11:38,900 --> 01:11:40,070
เอาล่ะ.

385
01:14:37,450 --> 01:14:40,790
จิฮารุ มุไรชิ

386
01:14:42,950 --> 01:14:46,220
เคนจิ มิซึฮาชิ

387
01:14:48,030 --> 01:14:51,360
โทชิเอะ เนกิชิ

388
01:14:51,700 --> 01:14:55,040
อากิระ โอทากะ

389
01:15:09,210 --> 01:15:12,590
คาซูโยชิ โอซาว่า